Uit “De Witte van Sichem”, de soundtrack van de film van Robbe de Hert uit 1980. De film is gebaseerd op de roman “De Witte” van Ernest Claes uit 1920. Claes was politiek niet bepaald van onbesproken gedrag. Hij leunde zoals wel meer flaminganten aan bij het fascistische Vlaamsch Nationaal Verbond (VNV), wat hem na de Tweede Wereldoorlog zwaar werd aangerekend. Claes is echter nooit lid geweest van het VNV en werd uiteindelijk ook vrijgesproken van collaboratie. Al te fris was hij desondanks duidelijk niet. “De Witte” is – los van Claes’ latere politieke opvattingen – nog steeds zeer leesbaar, iets wat we niet kunnen zeggen van alle Nederlandstalige literatuur uit de eerste decennia van de twintigste eeuw.
Op Wannes viel politiek natuurlijk helemaal niets aan te merken, zoals ook blijkt uit de tekst van dit lied. Overgenomen van het onvolprezen Antwerps.be, waar je ook de Nederlandse ‘vertaling’ kunt vinden.
Ik koom uit de staenk van de steeë vandaag
‘k verdien langst de wege m’n broêd
ik zing vör de mense die ’t wille verstaan
zoe blijf ek bespaard van de noêd
et ga ni altijd over liefdesverdriet
al vinde de vrouwe da schoên
en over de róem diê den oorlog ons bied
zoê’n liekes verdiene gi loên
Refrein:
Mor ik zing van de dagen en ‘k zwijg van chagrijn
de zon en de rege die brenge ginne pijn
ik wil ni mer klage, dan vuul ek me klein
der zen zoeveul dage vör gelukkig te zijn
Mizeren en oenger zen slecht vör de giêst
da wete w’in Bellege te góe
in Gent wörd de wever verknecht en verwiêsd
deur et uitschot da’ zelf niks dóe
de Wale creveren in kolen en staal
un baze verdiene de poeng
en ik zing e lieke in waerkmanstaal
da’s alles da ‘k er on kan doeng
Refrein:
Vandaag ston ek ier in de bóerenatuur
da’s beter dan mörtel en stiên
mor waar dad ek binne drei dage vertóef
da wete de goden alliên
meschin wör ek rijk en van ieder veriêrd
en woên ek in slot of paleis
worschijnlijker is ’t da ‘k in zörge creveer
alliên oep mijn leste reis
Refrein:
Uitgelichte afbeelding: Door Torsade de Pointes – zelf gefotografeerd, Publiek domein, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=6006831
