Demonstraties in Iran gaan echt wel om iets meer dan om de verplichting voor vrouwen hoofddoeken te dragen, en ook of wereldse muziek “mag”, ook al zal domrechts (is dat geen pleonasme?) dat niet willen horen.
Niettemin, de Teheraanse groep Kiosk, die wel in ballingschap is gegaan, met een zich makkelijk in het geheugen nestelend rocknummer, nog in het Engels ook.
Let’s get together tonight
and pretend it’s all right
Let the music chase away
troubles in your mind
Hit the play
It’s a fight to survive,
Let’s keep Tehran alive
Sound of music’s gone from the radio
No one is to sing or dance no more
Stick to your dreams, put your headphones on
Shift to overdrive, let’s keep Tehran alive
Don’t care what they do,
I don’t care what they say
Long live music, they say: “Music is dead”
Don’t you worry baby, I got it all on tape
With the music we revive, Kami let’s keep Tehran alive
Kami keep Tehran alive
Let’s keep Tehran alive, Kiosk, 2016.
