“Whatever its claims, Queen isn’t here just to entertain. This group has come to make it clear exactly who is superior and who is inferior. Its anthem, “We Will Rock You,” is a marching order: you will not rock us, we will rock you. Indeed, Queen may be the first truly fascist rock band. The whole thing makes me wonder why anyone would indulge these creeps and their polluting ideas.”
In Laibach’s interpretatie van Queen’s megahit “One Vision” krijgen in het Duits vertaalde regels als “One man/ One goal/One vision” plotseling een heel sinistere klank, wat natuurlijk ook precies de bedoeling is. Laibach vertaalde de tekst van Queen vrijwel letterlijk. Vergelijk het origineel met de vertaling:
Queen:
One man one goal one mission,
One heart one soul just one solution,
One flash of light.
One god, one vision.
One flesh, one bone,
One true religion,
One voice, one hope,
One real decision.
Gimme one vision.
Laibach:
Ein Mensch, ein Ziel, und eine Weisung.
Ein Herz, ein Geist, nur eine Lösung.
Ein brennender Glut.
Ein Gott, Ein Leitbild.
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
Ein starker Wille.
Gibt mir ein Leitbild.
Het zijn zeer bewust opgeroepen associaties met nazimanifestaties. Die worden niet door Laibach gecreëerd: ze zijn al aanwezig in de tekst van Queen. Laibach maakt de verbanden zichtbaar, ze creëert de verbanden niet. De video met in SA-uniformen paraderende leden van Laibach maakt het zelfs voor de slechtste verstaander duidelijk: “Queen’s “One Vision” is een fascistisch manifest. De ironie is dat juist Laibach naar aanleiding van deze video werd beschuldigd van flirten met fascisme.
Ein Mensch, ein Ziel,
Und eine Weisung.
Ein Herz, ein Geist,
Nur eine Lösung.
Ein brennender Glut.
Ja! Ein Gott, ein Leitbild.
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
Ein starker Wille.
Ja! Ja! Ja! Ja!
Gebt mir ein Leitbild.
Nicht falsch, nicht recht.
Ich sag’ es dir: das Schwarz
Und Weiß ist kein Beweis.
Nicht Tod, nicht Not.
Wir brauchen bloß
Ein Leitbild für die Welt.
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Eine Rasse und ein Traum,
Ein starker Wille.
Jawohl! Ja! Ja! Ja! Jawohl!
So reicht mir eure Hände
Und gebt mir eure Herzen.
Ich warte.
Es gibt nur eine Richtung,
Und ein Volk.
So reicht mir eure Hände,
Und gebt mir eure Herzen.
Ich warte.
Es gibt nur eine Richtung,
Eine Erde und ein Volk.
Jawohl! Ein Leitbild.
Nicht Neid, nicht Streit.
Nur die Begeisterung.
Die ganze Nacht
Feiern wir Einigung.
Jawohl! Ja! Jawohl!
Ein Fleisch, ein Blut,
Ein wahrer Glaube.
Ein Ruf, ein Traum,
Ein starker Wille.
Gebt mir eine Nacht.
Gebt mir einen Traum.
Ein Mensch,
Ein Mann,
Eine Nacht,
Ein-mal.
(Jawohl.)
Nur gebt mir
Gebt mir
Ein Leitbild.
