O nee, mijn zwaluw van het hoge Noorden

Arnold J. van der Kluft5

Mari Boine, koningin van het moderne Samische lied met een aanroeping van vogels en gevoelens. (Zoveel begrijp ik van de elkaar soms tegensprekende vertalingen – wat betekent Vuoi…?)

Vuoi mu gollelottas
Vuoi mu beaiveidjalottas
giehka ja goaskin
Vuoi mu spalfu
Vuoi mu spalfu
miellevuol besiinis
Vuoi mu idjaloddi
ravddahis geahcastagainis
Vuoivuoi mu
Vuoivuoi mu

Vuoivuoi daid iluid
Vuoivuoi daid iluid
skeaikkigavnnasmeriidisguin
Vuoi daid morrasiid
Vuoi daid morrasiid
salteganjalmearaidisguin
Vuoivuoi daid buollasiid
Vuoivuoi daid buollasiid
vuoi gesiid mearehis bahkaid
Vuoivuoi mu
vuoivuoi mu


1985

Arnold J. van der Kluft

Veel kostbaar bloed heeft 's werelds loop gestort
en menig bloem is onverhoopt verdord;
verhef u niet op jongzijn en op glans,
de knop valt af, eer zij geopend wordt.

(J.H. Leopold)

5 gedachten over “O nee, mijn zwaluw van het hoge Noorden”

  1. Pingback: Leven zonder jou, al dan niet in Vaticaanstad | Krapuul

  2. Pingback: In het dal van Ianina | Krapuul

  3. Pingback: Jouw mond zal koeken eten | Krapuul

  4. Pingback: De koningin van Åland | Krapuul

  5. Pingback: O schone rivier de Aktuba | Krapuul

Reacties zijn gesloten.