Mná na hÉireann, Vrouwen van Ierland, zoals gezongen door Kate Bush, die als zovelen op Het Andere Eiland (zoals ik het in Ulster heb horen noemen) een Ierse achtergrond heeft. Het is een gedicht van de Ulsterse dichter Peadar Ó Doirnín (18e eeuw), een allegorie op de overweldiging van Ulster, waar zijn taal het grondigst is uitgeroeid door een doelbewust kolonisering, waarvan de gevolgen nog steeds doorwerken. Als ik fouten maak in de vertaling, vergeef het mij. Ik heb mijn Iers geluk beproefd…
Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur’ bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean ‘na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh’ól
………………………………….…………………………………
Er is een vrouw in Erin die mij een juweel en te drinken zou geven
Er is een vrouw in Erin voor wie mijn zingen mooier is dan snarenmuziek
Er is een vrouw in Erin die mij liever zag springen
Dan zag liggen in de klei, mijn buik onder het slik
Er is een vrouw in Erin die mij zou benijden als ik slechts een kus zou krijgen
Van een vrouw op de jaarmarkt. is het niet vreemd, en de liefde die ik heb voor hen
Er is een vrouw die ik boven een bataljon zou verkiezen, en honderd van hen die ik nooit zal krijgen
En een lelijke snode man zonder Engels heeft een prachtig meisje
Er is een vrouw die zou zeggen dat als ik met haar liep dat ik het goud zou krijgen
En de vrouw in haar nachthemd wier gezicht mooier is dan de grootste schat
Met een vrouw die Bellymoyer en de vlakte van Tyrone zou overstemmen
en ik zie geen kuur voor mijn kwaal dan de drank er aan te geven
