“Nuit debout” – ik zou het liefst als “Nacht van ontwaking” vertalen maar het klinkt te poëtisch denk ik en te polysyllabisch… En naar Nederland slaat het fenomeen niet over vooralsnog, en misschien waren de Bungehuis/-Maagdenhuisbezettingen van vorig jaar een proeve.
De Nachten Op zijn niet beperkt tot Parijs en zelfs niet meer alleen tot Frankrijk, ook de noordkant van Latijns Europa doet mee. Het afgebeelde affiche roept op tot een Nacht Staan op Rossio, “het” centrale plein van Lissabon, en in Spanje (Valencia) is in ieder geval een Nacht van de Dakloosheid georganiseerd van woensdag op donderdag. Het fenomeen verspreidt zich over Europa.
Waar het heen gaat… in ieder geval laten de jongeren in Frankrijk en Brussel zich niet afschrikken door de van hogerhand voorgeschreven angst voor “terreur”. De terreur komt wel van de staat met zijn politie en zijn “hervormingen”.
