Autobiografische song van Loretta Lynn , die daadwerkelijk opgroeide in een straatarm mijnwerkersgezin in Butcher Hollow (Butcher Holler, voor de inwoners), Kentucky. De meeste mijnwerkers werden niet oud. Het werk was zwaar en gevaarlijk en veel mijnwerkers kregen longziekten (het gevreesde black lung). Ook Loretta’s vader haalde de 60 niet. In haar autobiografie zegt Lynn dat haar vader zich letterlijk dood heeft gewerkt om voor zijn gezin eten op tafel te kunnen zetten. Voor vrouwen was het leven al niet veel beter: Mommy scrubbed our clothes on a washboard every day/Why, I’ve seen her fingers bleed.
In interviews heeft Loretta Lynn verklaard dat ze weliswaar het grootst mogelijke respect heeft voor haar ouders en de gemeenschap waarin ze opgroeide, maar weinig behoefte heeft het leven van een mijnwerkersgezin te romantiseren. In werkelijkheid was het allemaal nog nog veel erger dan in de song beschreven wordt: “The song doesn’t tell half of it. If I told the whole story nobody would believe it now anyway”.
Well, I was born the coal miner’s daughter
In a cabin on a hill in Butcher Holler
We were poor, but we had love
That’s the one thing that Daddy made sure of
He shoveled coal to make a poor man’s dollar
My Daddy worked all night in the Van Lear coal mines
All day long in the field hoeing corn
Mommy rocked the babies at night
And read the Bible by the coal-oil light
And everything would start all over come break of morn
Daddy loved and raised eight kids on a miner’s pay
Mommy scrubbed our clothes on a washboard every day
Why, I’ve seen her fingers bleed
To complain, there was no need
She’s smiled in Mommy’s understanding way
In the summertime, we didn’t have shoes to wear
But in the wintertime, we’d all get a brand new pair
From a mail-order catalog
Money made from selling a hog
Daddy always managed to get the money somewhere
Yeah, I’m proud to be a coal miner’s daughter
I remember well the well where I drew water
The work we done was hard
At night, we’d sleep ‘cause we were tired
I never thought of ever leaving Butcher Holler
Well, a lot of things have changed since wayback then
And it’s so good to be back home again
Not much left, but the floor
Nothing lives here anymore
Except the memories of a coal miner’s daughter
Uitgelichte afbeelding: de woning waarin Loretta Lynn opgroeide – De User:HiB2Bornot2B – I took this picture while on vacation to my hometown of Paintsville. – http://en.wikipedia.org/wiki/File:Loretta_Lynn_Homeplace.jpg, Dominio público, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=7638700
