Schitterende uitvoering van ‘Baba Yetu’1 door het Stellenbosch University Choir uit Zuid-Afrika op kerstavond 2018, onder leiding van de befaamde dirigent André van der Merwe2:
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu amina!
Baba yetu yetu uliye
M Jina lako e litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji, utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!
Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.
(Amina)
1 U heeft dit verhaal misschien al tig keer gehoord, maar zo niet: het is geschreven door Christopher Tin, die daarvoor de tekst van het Onze Vader in het Swahili gebruikte. Hij werd daarmee de eerste componist die in de prijzen viel met muziek die oorspronkelijk voor een game werd gemaakt. In diverse Afrikaanse landen is het populair onder zangkoren, in een sportieve competitie met de westerse uitvoeringen (o.a. die van Tin zelf).
2 Zijn koor wint regelmatig internationale zangwedstrijden zoals die worden gehouden onder de vlag van Interkultur. Het is dus niet overdreven gesteld dat dit een van de beste koren ter wereld is, zo niet het beste.
