Gloomy Sunday werd geschreven door de Hongaarse componist Rezső Seress (vandaar de subtitel). De definitieve versie is uiteraard die van Billy Holiday. Tegen de wensen van haar management in had Holiday eerder al Strange Fruit, een song over racisme en lynchings, op de plaat gezet. Het management gaf de voorkeur aan risicoloos entertainment en was ook allesbehalve gecharmeerd van Holiday’s voornemen een song over zelfmoord – destijds een taboe onderwerp – in het repertoire op te nemen. Gelukkig negeerde Holiday de bezwaren van het management. Het leverde ons dit juweeltje op.
Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coach of
Sorrow has taken you
Angels have no thought
Of ever returning you
Would they be angry
If I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all
My heart and I
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
Let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressin’ you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart, dear
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy Sunday
