My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats sugar lumps
Sugarman hasn’t got a care
He’s been travelling everywhere
Been on a voyage, across an ocean
Heard the sweet sound, of wheels in motion
He’s seen the hawk fly high to hail the setting sun
My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats sugar lumps
Sugarman hasn’t got a care
He’s been travelling everywhere
He’s seen the people, in the city
And the bright lights, they’re awful pretty
He’s followed dusty tracks into eternity
Eatin’ sugar cane in Cuba
Tried to grow it in Japan
On the West Coast he’s real famous
Kids all call him Sugarman
My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats sugar lumps
Sugarman hasn’t got a care
He’s been travelling everywhere
Been on a voyage, across an ocean
Heard the sweet sound, of wheels in motion
He’s seen the hawk fly high to hail the setting sun
My friend Jack eats sugar lumps
My friend Jack eats sugar lumps
Sugarman hasn’t got a care
He’s been travelling everywhere
– Tekst en muziek waren al wonderlijk genoeg. Maar ondanks de suggestie van de suikerklontjes is de tekst zoals boven gereproduceerd nogal onschuldig. Als een “formatie” als Boney M het kon coveren later zegt dat genoeg.
En dan een psychedelische ervaring van uw scribent met dit nummer. Voorjaar 1967, als de plaat actueel is. Op Radio Caroline South zijn enkele deejays van het net uit de lucht verdwenen Radio City te horen. Niet als volwaardige jocks, een uurtje per dag maar, vreemde situatie. Tussen zes en zeven uur, nog voordat ik moet opstaan, is er Paul Kramer, die slechts een week dat uurtje zou doen. Hij draait My friend jack en ik zet het volume lekker hoog. Er klopt iets niet met de tekst. “Oh what beautiful things he’s seen”. Zo hoort het niet. Het hoort niet over LSD te gaan. Echte suikerklontjes, geen stoute dingen. Toch is dat de slotzin van het refrein en van verbazing hoor ik de rest van de tekst eigenlijk niet.
Een keer slechts heb ik die “alternatieve versie” gehoord. Hij staat niet op de glimschijf met outtakes van het nummer die ik een paar jaar geleden heb gekocht. De toespeling is onvindbaar. Misschien, bedenk ik nu, was het draaien hiervan de reden dat Kramer geen echt programma kreeg op Caroline South, hij verhuisde snel naar Caroline North en vandaar weer naar Radio 270. En vragen hoe het zit kan niet, het jaar daarop kwam hij om bij een auto-ongeluk. Heeft hij mooie dingen gezien? Had hij een acetaat van een versie die nooit verder is gekomen?
