(Northern) Soulklassieker du jour: God bless the child

Bij zo’n bericht over Dijsselbloem als “harde onderhandelaar” tegen Griekenland en tegelijk als tweedetermijnkandidaat voor eurohoofd kijk je tegen dat smoelwerk aan. Het heet niet politiek correct om iets over het bakkes van die man te zeggen, het spijt mij niet dat ik zeg: niets mee te maken. Clowns als Plasterk en Dijksma terzijde gelaten kijken speciaal de PvdA-leden van Bruin II u aan met de blik die door Cheech & Chong doeltreffend is samengevat met de woorden: “This is gonna hurt you a lot more than me”. Dijsselbloem belooft “labor market flexibility”, “pension reform” and “modernizing welfare systems”, kortom: halen bij de machtelozen bij wie toch al weinig te halen valt. En afgezien van de bespottelijke behoefte zich in Engels uit te drukken, het is ook nog eens Amerikaans Engels, iets wat nergens gesproken wordt in de EU behalve ten kantore van Dijsselbloem en het NAVO-hoofdkwartier.

Wie niet heeft, hem zal ook dat afgenomen worden. Het is uit zijn verband gehaald maar het is wel waar.

Them that’s got shall get
Them that’s not shall lose
So the Bible said and it still is news
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own
That’s got his own

Yes, the strong gets more
While the weak ones fade
Empty pockets don’t ever make the grade
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own
That’s got his own

Money, you’ve got lots of friends
They’re crowding round the door
When you’re gone and spending ends
They don’t come no more
Rich relations give
Crust of bread and such
You can help yourself
But don’t take too much
Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own
That’s got his own

Mama may have, Papa may have
But God bless the child that’s got his own
That’s got his own
He just worry ‘bout nothin’
Cause he’s got his own

(BS&T slotregel: Every child ’s got to have his own)

Billie Holiday, het origineel uit 1941

Harry Belafonte, 1958

Er zijn vele versies, voor mij is dit de definitieve: Blood, Sweat & Tears, 1968