Bij het bericht over de makkelijke subversie bij een of andere ultrarechtse serie Homeland moest ik aan de enormiteit denken die de Franse platenmaatschappij beging bij het uitbrengen van de single Mustapha (de EP wellicht). Knip wat kranteartikelen uit Syrië uit, dan krijg je exotische letters.
Waar men niet aan gedacht had was dat Syrië nog niet lang onder Franse bezetting uit was en dat de kranten vuur spuwden over de onderdrukking van de onafhankelijkheidsstrijd in Algerije. Doe maar wat…
De oplage moest schielijk voorzien worden van nieuwe hoesjes. Misschien wel deze.
Bob Azzam et son orchestre, 1959
En dit soort Nederlandse versies kon rustig in 1960. Wie zegt dat “we” er op achteruitgegaan zijn sindsdien?
Jan Blaaser & Joop Doderer
Kende ik niet, is op zich nog wel grappig.
Corry Brokken – die later nog LPF’ster zou worden. Tja Moestafa tja Moestafa….
