In 1975 had de zanger van Kaapverdiaanse achtergrond, Johnny Rodrigues, er een hit mee in Nederland. De titel moest wel veranderd worden in Hey mal-yo want dat begreep men beter, begrijpt u wel?
Het is een volksliedje, een dans, de malhão is een dorsvlegel of smidshamer, waarvan het neerkomende geluid in het koor wordt nagedaan, ai tirim-tim-tim. Ik leerde het lied kennen bij een 25-aprilviering in Viana do Castelo. Een latere internationale hit had Linda de Suza er mee. Zij is vandaag overleden aan COVID. Dit is eigenlijk het enige nummer dat ik van haar ken.
Ó Malhão, Malhão
Que vida é a tua?
Ó Malhão, Malhão
Que vida é a tua?
Comer e beber, ai tirim-tim-tim
Passear na rua!
Comer e beber, ai tirim-tim-tim
Passear na rua!
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias?
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as meias?
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Tinha pernas feias!
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Tinha pernas feias!
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as botas?
Ó Malhão, Malhão
Quem te deu as botas?
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Tinha as pernas tortas!
Foi o caixeirinho, ai tirim-tim-tim
Tinha as pernas tortas!
Ó Malhão, Malhão.
Ó Malhão, Malhão.
Ó Malhão, Malhão.
Ó Malhão, Malhão!
– Uitgelichte afbeelding: Door Kevindax1809 – Eigen werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=56397999
