Het wijsje is oud, ouder dan bekend zal worden waarschijnlijk, als All around my hat I wear the green willow, voor het eerst opgetekend in 1835. Omdat het typisch een meezinglied is heeft het verscheidene tekstvarianten, en de Iers-republikeinse is daar een van. Of zijn er daarvan… Over de honderdjarige Paasopstand.
The death of Brugh, Sean ‘ac Dhonnchadha
[Johnny McDonagh, hoorbaar Schots, over Cathal Brugha, een van de Paasrevolutionairen die in 1922 door Freestaters (compromissluiters met de Britse bezetters) werd doodgeschoten.]
Wolfe Tones. De tekst van Peadar Kearney.
I had a true love if ever a girl had one
I had a true love a brave lad was he
And one fine Easter monday with his gallant comrades
He started away for to make Ireland free
Refrein:
So all around my hat I wear a tricolour ribbon
All around my hat until death comes to me
And if anybody’s asking me why do I wear it
It’s all for my own true love I never more will see.
He whispered goodbye love, old Ireland is calling
High over Dublin the tricolour flies
In the streets of the city the foeman is calling
The wee birds are whistling old Ireland arise
(refrein)
His bandolier around him his bright bayonet shining
His short service rifle a beauty to see
There was joy in his eyes though he left me repining
And started away for to make Ireland free
(refrein)
In praying and waiting the dark days passed over
The roar of the guns brought no message to me
I prayed for my land and I prayed for my lover
That he might be saved and old Ireland be free
(refrein)
The struggle was ended they brought me the story
The last whispered message he sent on to me
I was true to the land love, I fought for her glory
And gave up my life for to make Ireland free.
(refrein)
Als u het kent. kent u het hoogstwaarschijnlijk in deze versie en het zou flauw zijn die achterwege te laten, ook omdat de tekst dichter bij de vroegste optekening ligt. Het gaat vermoedelijk over een geronselde soldaat/matroos die ver weg over zee is terwille van het Britse Rijk (! – gelet op het bovenstaande…). Maddy Prior kijkt iets te blij in dit filmpje, maar wat moet je…?
Steeleye Span
