[Dutch phrase of the week] [stront aan de knik-ker]“Stront aan de knikker” literally translates to “shit on the marble” It is common idiom for referring to a state of trouble. I believe that the synonymous English expression is “shit that hits the fan”, native English speakers are kindly invited to confirm or refute this. 😀 😀 😀
Ja stront aan de knikker bij de vingerlikkers. Gisteren was er al een lek bij het doorgaans zo gesloten gezelschap. En nu zet Hero Brinkman de verhoudingen nog meer op scherp door zijn schouders op te halen naar de rest van de fractie. Daarmee staat hij lijnrecht tegenover Martin Bosma die democratie binnen politieke partijen iets van de 19e eeuw vindt en een gesloten clubje wel modern vindt. (NRC)
Hero: „Ik zie het als mijn plicht om binding te houden met mijn achterban”. „De fractie kán daar niet tegen zijn. Ik zou het bij wijze van spreken in mijn eigen huiskamer kunnen doen.”
Martin: „Een jongerenclub? Alsjeblieft niet!, allerlei niet-volwassenen die namens de PVV op televisie verschijnen en dingen gaan roepen waar we geen enkele invloed op hebben”.
Democratie is een linkse hobby