De rebbe zegt: drink whisky, geen wijn

Arnold J. van der Kluft

De Californische band Klezmorim – pioniers op het gebied van klezmerherleving – met een vrolijk liedeken. Gelatiniseerde tekst:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshek,
Zol er gikher loyfn,
Tomer vet er zikh obshteln
Veln mir im nit kenen farkoyfn.

Der Rebbe hot geheysn freylakh zayn,
Trinkn bronfn nisht keyn vayn.


Yoshke, Yoshke, 1977

Arnold J. van der Kluft

Veel kostbaar bloed heeft 's werelds loop gestort
en menig bloem is onverhoopt verdord;
verhef u niet op jongzijn en op glans,
de knop valt af, eer zij geopend wordt.

(J.H. Leopold)