Vele jaren geleden interviewde ik een heusche Apache (“Is dat de juiste naam?” “Jazeker”) op Radio 100. Waar het voor hem vooral op neerkwam was dat het een keer uit zou moeten zijn met het snuffelen in de herkomst van iedereen. “Kunnen we eens accepteren dat we allemaal Amerikanen zijn?”
Dat klonk zeer grootmoedig van iemand die het volste recht had boos te zijn op degenen die zijn land hadden overvallen en gestolen.
Het is een van de verhalen die bij mij bovenkomen nu er van alles te doen is over Buffy Ste-Marie. Of zij geen “pretendian” is, een nep-Indiaanse. Iets wat ze dan toch een mensenleven heeft volgehouden, en ze is geadopteerd als Cree, als volwassene al.
Mogen wij haar werk nog waarderen? Voor mij is het geen vraag.
An’ my belly is craving, I got shakin’ in my head
I feel like I’m dyin’ an’ I wish I were dead
If I lived till tomorrow it’s gonna be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and rise on cod’ine
An’ it’s real, an’ it’s reel, one more time
Well, when I was a young girl, I learned not to care
Off whiskey and frolic I often did swear
My mother and father said whiskey’s a curse
But the fate of their baby was a million times worse
An’ it’s real, an’ it’s reel, one more time
Stay away from the cities, stay away from the towns
Stay away from the men pushin’ the codeine around
Stay away from the stores where the remedy’s supplied
For better your pain than be caught on cod’ine
An’ it’s real, an’ it’s reel one more time
You’ll forget you’re a woman, you’ll forget about men
Try it just once and you’ll try it again
You’ll forget about living, you’ll forget about time
And you’ll live off your days as a slave to cod’ine
An’ it’s real, an’ it’s reel one more time
But if I die tomorrow, still one thing I’ve done
I’ve heeded the warning I got when I was young
My one satisfaction that comes when I think
Is I’m living my life without bendin’ to drink
An’ it’s real, an it’s reel one more time
An’ my belly is craving, I got shaking in my head
I feel like I’m dyin’ an’ I wish I were dead
If I live till tomorrow, that’ll be a long time
For I’ll reel and I’ll fall and I’ll die on cod’ine
An’ it’s real, an’ it’s reel, one more time
An’ it’s real, an’ it’s reel, one more time
Studio-opname van Cod’ine
Op het Newport festival, fragment, 1963
Donovan heeft het gecoverd, nee maar…
– Uitgelichte afbeelding: Door Kimberli Mäkäräinen – Eigen werk, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=80588921
