Een nogal droevig lied over liefde die niet mag voortgaan – waarom is niet helemaal duidelijk. Ze komen “uit verschillende werelden”.
De schrijfster/zangeres van het origineel zal het ’t best weten. Dit is de “mannelijke” tekst. Elvis Presley had het ook op zijn repertoire.
You’re not a dream, you’re not an angel, you’re a woman
I’m not a king, just a man, take my hand
We’ll make a space in the lives that we planned
And here we’ll stay until it’s time for you to go
Yes, we’re different worlds apart, we’re not the same
We laughed and played at the start like in a game, oh Lord
You could have stayed outside my heart but in you came
And here you’ll stay until it’s time for you to go
Don’t ask why
Don’t ask how
Don’t ask forever
Lord love me, love me, love me, love me now
This love of mine has no beginning, it has no end
I was an oak now I’m a willow and I can bend
And tho’ I’ll never in my life see you again
Here I stay until it’s time for you to go
Oh yes, I’ll stay until it’s time for you to go
Zo zong de zangeres het in 1971, het nummer dateert van 1965
Four Pennies, 1965. De eerste versie die ik gekend heb.
New Birth, 1973. Re-make van een eerdere versie van de groep. Tikkeltje te zwaar aangezet wat schrijver dezes betreft.
Buffy Sainte-Marie is inheemse, maar daarbij ook Canadese. Zij heeft ook een Franse versie opgenomen, in 1967.
T’es pas un autre, t’es un homme, mon homme à moi.
J’suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi.
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras
Restera nôtre jusqu’au jour où tu partiras.
Tu viens d’ailleurs, je suis jeudi, tu es dimanche.
J’aime les fleurs, tu aimes les pluies et les nuits blanches.
Tu m’es venu, d’ailleurs je ne t’attendais plus.
Et tu es moi jusqu’au jour où tu partiras.
Ne me demande pas comment.
Ne me demande pas pourquoi.
Dis-moi seulement, ‘je t’aime’,
Mon amour.
Ce grand amour qui se veut être le premier.
Ce grand amour qui se veut être le dernier.
Fragile aux pluies comme le coeur des saules-pleureurs.
Pleurera à l’heure où tu partiras.
Ne me demande pas pourquoi.
Ne me demande pas comment.
Dis-moi seulement, ‘je t’aime’,
Mon amour.
T’es pas un autre, t’es un homme, mon homme à moi.
J’suis pas une autre, je suis ta femme, ta femme à toi.
Et cet amour qui voit le jour entre nos bras.
Restera nôtre jusqu’au jour où tu partiras.
