Het is de honderdste verjaardag van de Ierse opstand, de Paasopstand. Gedenk je die met Pasen of op de precieze datum?
Beide misschien. Een drinklied tevens strijdlied dienaangaande (of andersom, het is Iers!)
[En mijn Iers geluk liet mij in de steek – de honderdste verjaardag valt op 24 april. Of met Pasen. – Later ingevoegd]
Dermot O’Brien & the Clubmen, 1966 – toen de opstand vijftig werd…
Oh I am a merry ploughboy and I ploughed the fields all day
Till a sudden thought came to my head that I should roam away
For I’m sick and tired of slavery since the day that I was born
And I’m off to join the IRA, and I’m off tomorrow morn
Refrein:
And we’re off to Dublin in the green, in the green
Where the helmets glisten in the sun
Where the bayonets flash and the rifles crash
To the rattle of a Thompson gun
I’ll leave aside my pick and spade, I’ll leave aside my plough
I’ll leave aside my horse and yoke, I no longer need them now
And I’ll leave aside my Mary, she’s the girl that I adore
And I wonder if she’ll think of me when she hears the rifles roar
I live or die I can but try to avenge my country’s dead – waarna de geliefde in het volgende couplet en niet de IRA] Refrein
And when the war is over and dear old Ireland is free
I’ll take her to the church to wed, and a rebel’s wife she’ll be
Well, some men fight for silver and some men fight for gold
But the IRA are fighting for the land that the Saxons stole *)
Refrein
Dubliners, 1969
Ik moest wel de versie van 1969 kiezen, de Dubliners – en zij niet alleen – hebben het later nog vaak te ngehore gebracht (of zijn er de zaal in voorgegaan). Maar voor de interneringen van 1971 was de IRA een wat schimmige, bijna legendarische organisatie die geen actualiteit leek te vertegenwoordigen. Het brute optreden van de Britse bezetter in de Six Counties, waar de (grotendeels katholieke) emancipatiebeweging voor kiesrecht en eerlijke vertegenwoordiging op stoom kwam en onderdrukt werd. Waardoor de IRA als verdedigingsorganisatie weer volop in beeld kwam. Dus na dat ogenblik kreeg de vermelding “IRA” een zware lading, waar de Dubliners, verbonden aan Official Sinn Féin, niet voor terugdeinsden.
*) Latere tekstvariant: the land the Freestaters stole – Freestaters, degenen die instemden met een vorm van onafhankelijkheid zonder de zes graafschappen van het noorden, die ten onrechte Noord-Ierland of Ulster worden genoemd in de mediawandeling. Donegal is het noordelijkste graafschap, en Ulster omvat er negen, waarvan drie deel uitmaken van de Twenty-six Counties. Dit, of de Freestate, is de minachtende aanduiding voor de republiek die de Britten de Ieren vergund hebben.
