Het origineel is van een groep The Reflections uit Detroit. Helaas kan ik daar geen geluid van vinden. Maar de cover van de Rockin’ Berries is de moeite waard. Van hun was dan weer geen afbeelding te vinden dus voeg ik de Franse cover van Joe Dassin toe. Die bevat de illusie dat je door hard werken vanzelf in gegoede staat zult komen. De Berries kijken dan weer uit naar hun geliefde.
I’m up each day with the risin’ sun
I’ve got a job and it must be done
I leave for work feelin’ good
‘Cause you’re on my mind
Each part of you help me pass the time
I’m a poor man’s son
Push, push, and on workin’ with a smile
Just lovin’ you makes it all worthwhile
I’ll get my pay like the rest
When the week is through
Gonna buy you something that pleases you
I’m poor man’s son
No man, rich or poor
Could ever love you any more, woo
I work my hand nearly to the bones
These thoughts of mine lever lets me go
I’m workin’ hard every day
For the things we plan
I’ll love you so, ‘cause you understand
I’m a poor man’s son
That’s why I’m up every day with the risin’ sun
I’ve got this job and it will be done
I’m a poor man’s son
I’m a poor man’s son
I’m a poor man’s son
Poor man’s son< Rockin' Berries
Quand le soleil vient de se lever
Mes coups résonnent sur le chantier
Et je travaille si fort pour faire mon chemin
On ne m'a rien donné que mes mains
Je n'ai que mes mains
Et frappe et cogne à coups de marteau
À coups de dents même s'il le faut
Je ne sais pas si demain j'en verrai la fin
Mais si je veux devenir quelqu'un
Je n'ai que mes mains
Combien j'ai tiré de wagons et de chariots, chariots
Combien de fois j'ai courbé le dos
Sous le soleil et sous mon fardeau
J'ai tant lutté que je sais qu'au bout de mes doigts
Un jour la fortune se donnera
Je n'ai que mes mains
Et c'est pourquoi, dès que l'aube va se lever
Mes coups résonnent sur le chantier
Je n'ai que mes mains
Je n’ai que mes mains, Joe Dassin
Uitgelichte afbeelding: Door Agenzia Pitre, published in Bolero Teletutto Magazine – [1] [2], Publiek domein, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=67444610
