Ha, de Blindelingse Greep nr. 73 in de RG-Collectie levert de 12″ What difference does it make van de Smiths op. Maar die is al langsgeweest. Dus een tweede poging, die levert Les grands succès van Petula Clark op. Men mag in de handjes knijpen als u de Nederlandse versie nog kent (Alle leuke jongens willen vrijen maar ’t stadhuis is er niet bij). Petula Clark had vóór Downtown meer succes op het continent dan in eigen land, Het Franse publiek zal haar accent voor lief (ook letterlijk) genomen hebben.
Je voudrais être un ange et puis vivre au paradis
Là tout l’monde est heureux, il y fait beau à ce qu’on
dit
J’aimerais faire le voyage un jour, ce qui m’inquiète un
peu
Y’a pas d’ticket pour le retour du paradis tout bleu.
Tout le monde veut aller au ciel
Oui mais personne ne veut mourir
Personne ne veut mourir, personne ne veut mourir
Tout le monde veut aller au ciel
Oui mais personne ne veut mourir
Personne, personne, personne ne veut mourir.
Mon oncle est un avare, il se meurt de privations
Il a une fortune en banque, il est riche à millions
Son docteur dit qu’il va mourir, mon oncle dit: oh! non
Moi je me refuse à partir en laissant mes millions.
J’ai fait le rêve étrange que je partais pour le ciel
Je me suis trouvée toute seule au désert éternel
J’n’ai vu que Saint Pierre à la porte avec les larmes aux
yeux
Il m’a expliqué pourquoi il était si malheureux.
Tout le monde veut aller au ciel
Oui mais personne ne veut mourir
Personne ne veut mourir, personne ne veut mourir
Tout le monde veut aller au ciel
Oui mais personne ne veut mourir
Personne, personne, personne ne veut mourir.
Non personne, personne, personne ne veut mourir.
Tout le monde veut aller au ciel mais personne ne veut mourir, 1966
