De ophef over het verkopen van Mein Kampf van Adolf Hitler in een Nederlandse boekwinkel snap ik niet zo goed: het boek is integraal in het Nederlands, Duits, Frans of Engels gemakkelijk op het internet te vinden. Zou door de verkoop van dit boek het schuim der aarde, de nationaal-socialisten, gevoed worden? Dat geloof ik nauwelijks, omdat het boek op haast elke rechts-extremistische Nederlandse site staat. Het lijkt haast of, net als de steeds extremere en radicalere standpunten van de PVV, Hitler rechts ingehaald wordt. Zelfs door mensen, politici, met een Joodse achtergrond. In die zin hoeft het boek dan ook geen vrees meer aan te jagen.
Het is echter een bijna onbegrijpelijke denkfout, om te menen, dat b.v. een neger of een Chinees ooit een Germaan zou kunnen worden, enkel omdat hij Duits leert, en bereid is, voortaan Duits te spreken, en om b.v. aan een Duitse politieke partij zijn stem te geven. Dat zo een “germanisering” in werkelijkheid het tegendeel ten gevolge moest hebben, was iets, wat onze nationale bourgeoisie nooit heeft kunnen begrijpen. Immers, wanneer men in onze dagen aan een grote groep mensen een bepaalde, gemonopoliseerde taal oplegt, en daardoor dus de verschillen tussen de volkeren kunstmatig onderdrukt, en tenslotte zelfs weet op te heffen, dan is dat een begin van verbastering, dat dus in ons geval zou betekenen, dat niet de vreemde bevolking wordt ver-germaanst, maar dat integendeel het Germaanse element wordt vernietigd.
(…)Het eindresultaat van zo een proces zou dus zijn, dat juist die eigenschappen, die het ene volk eens deden zegevieren, nu werden vernietigd. Het zullen vooral de culturele waarden zijn, die bij zo een kruising met lager staande rassen te lijden hebben, en al sprak het zo ontstane verbasterde volk ook honderdmaal de taal van het oude hoger staande ras, dat zou er niets aan afdoen. – Uit: Mein Kampf van Adolf Hitler.
Hieronder het overweldigende erudiete antwoord (door iemand van een door Hitler lager staand ras genoemd), waarmee de vloer wordt aangeveegd met Adolf Hitlers gedachtegoed (in dit geval over cultuur), gedachtegoed zoals in de zin van het gedachtegoed van Pim Fortuyn, het gedachtegoed waarmee menig Tokkie heult. Hitler, die zelfs nog geen weet had van het juist toepassen van lijnperspectief in tekeningen, bralt maar wat en alleen daarom kan zijn boek linea recta naar de prullenbak.
TODESFUGE
Schwarze Milch der Frühe wir trinken abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlts uns spielt auf nun zum Tanz
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt
er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingt seine Augen sind blau
stecht tiefer den Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends
wir trinken und trinken
ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
dein achenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen
Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland
er ruft schreicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft
dann habt ihr ein Grab in de Wolken da liegt man nicht eng
Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts
wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland
wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken
der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau
er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau
en Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete
er hetzt seine Rüden auf uns
er schenkt uns ein Grab in der Luft
er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod ist ein Meister aus Deutschland
dein goldenes Haar Margarete
dein aschenes Haar Sulamith
Paul Celan (Gedichte I, Bibliothek Suhrkamp)
NB Vanwege het haast onvertaalbare Duits, de voorkeur aan de Duitse taal gegeven.
