In de zomer van 1933 werd het door gevangenen in kamp Börgermoor geschreven, er werden daar onder meer politieke tegenstanders van het naziregime, Jehova’s getuigen en homoseksuelen gevangengezet. Met eenvoudig gereedschap, zoals een spade, moest men in het veen (Duits:Moor) kanalen graven en ontginningswerkzaamheden verrichten. Op 28 augustus 1933 tijdens een ontspanningsavond voor en door gevangenen genaamd “Zirkus Konzentrazani” (Circus concentratiekamp) werd het lied voor het eerst gezongen. Twee dagen later werd het door de kampleiding verboden. Voor een vertaling in het Nederlands en een wat uitgebreidere beschrijving kunt u hier terecht.
“Wir sind die Moorsoldaten” (Niet de volledige tekst maar zo kunt u eventueel meezingen, LRD)
Wohin auch das Auge blicket,
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket,
Eichen stehen kahl und krumm.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor!
Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor!
Auf und nieder gehen die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.
Wir sind die Moorsoldaten
und ziehen mit dem Spaten
ins Moor!
Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann’s nicht Winter sein.
Einmal werden froh wir sagen:
Heimat, du bist wieder mein.
Dann ziehn die Moorsoldaten
nicht mehr mit dem Spaten
ins Moor!
http://www.youtube.com/watch?v=BkK-ib2FN0o
le roi onze autoriteiten wisten tot 10 mei 1940 helemaal niet dat Hitler een boze man was.
Haar doorluchtighei WILHELMINA wilde die eng vluchtelingen niet in de buuurt van har hebben.
Raus naar westerbork lekker dicht by deutschland.
le roi je bent een beste kerel maar vergeet die links/rechts etiketten plakkery..
denk maar aan dat zielige menneke++ Hollande een echte socialistsshh
Zo – ewig kann’s nicht Winter sein – denken onze onfortuinlijke dwangarbeiders in bvb. Laarderhoogtweg 51 in Amsterdam Z.O. ook.
Onze autoriteiten wisten donders goed wat de Duitsers uitspookten Ze zijn regelmatig door Majoor Sas en de Duitse Kolonel Oster. In de Mobilisatiepapieren maar ook in de evacuatiepapieren van Gemeentes werd al sinds 1938 rekening gehouden met een Duitse inval.
Dat de Joodse vluchtelingen Westerbork deels zelf gebouwd hebben is een feit, dat de Nederlandse Overheid met hen in de maag zat ook. Dat het bevolkingsregister dusdanig ordelijk was opgesteld inclusief religie was later voor de Duitsers alleen maar handig.
Dit doet echter niets af aan de indrukwekkendheid en het belang van bovenstaand lied en het verhaal er achter.
-Erratum-
Ze zijn regelmatig door Majoor Sas en de Duitse Kolonel Oster gewaarschuwd.