Blindelingse Greep nr. 42 in de RG-Collectie levert An Evening with (Harry) Belafonte & (Nana) Mouskouri op, een lp met beiden dus.
Belafonte in het Grieks! Het gaat over een meisje dat – zeer ongepast in Griekenland, toen, en wie weet, nu? – zomaar met jongens in zee gaat. Je hoort af te wachten, de Ware komt vanzelf langs. Moraal…
Ερή, Ερήνη, πού, Ερήνη πού
Ερήνη πού ‘σουν το πρωί
πού ‘σουν το, πού ‘σουν το πού
‘σουν το μεσημέρι πού
‘σουν το, πού `σουν το πού
‘σουν το μεσημέρι πού
Πού, πού, πού, ‘σουν το λιο, πού ‘σουν το λιο
πού ‘σουν το λιοβασίλεμα
νεράντζο νεράντζο νε
ράντζοφιλημένη νε
ράντζο νεράντζο νε
ράντζοφιλημένη νε
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Ερή, Ερήνη βρες, Ερήνη βρες
Ερήνη βρες ένα παιδί
βρες ένα, βρες ένα, βρες
Ένα παλληκάρι βρες
Ένα βρες, ένα βρες,
ένα παλληκάρι βρες
Για, Γιατί όπως πας, ούτ’ο στραβός
Γιατί όπως πας, ούτ’ο στραβός
ο Λιας βρε, ο Λιας δε θα
ο Λιας δε θα σε πάρει ο
Λιας βρε, ο Λιας δε θα
Λιας δε θα σε πάρει ο
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Τούτα θα σου πω Ερήνη
και η Παναγιά ας με κρίνει
Ερή, Ερή.
Erini (Ερήνη), 1965
