Een stemmig kerstgezang in het Latijn, door Anúna, een koor dat ik heb leren kennen op Árainn, waar koorleider Michael McGlynn een nog specialere band mee heeft. Hoe Iers zij ook zijn, Gaudete klinkt als Gowdaytay – maar ja, het is middeleeuws Latijn, hoe dit anders geklonken moet hebben kunnen we niet weten.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Tempus adest gratiae, hoc quod optabamus,
Carmina laetitiae devote reddamus.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Deus homo factus est natura mirante,
Mundus renovatus est a Christo regnante.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Ezechielis porta clausa pertransitur,
Unde lux est orta, salus invenitur.
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Ergo nostra contio psallat iam in lustro,
Benedicat domino: “Salus regi nostro!”
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Gaudete, gaudete! Christus est natus
Ex Maria virgine. Gaudete!
Steeleye Span had er met kerst 1973 een bescheiden hit mee. Het klinkt nog Engelser…
