Eerlijk is eerlijk. Er zijn twee nummers van Ideale Schoonzoon in de Republikeinse Familie, Pat Boone, die ik al dan niet heimelijk wel goed vind. Hoe kan dat, van de man die allerlei witgewassen rock’n’roll (of rhythm & blues) op zijn geweten heeft?
Wat mij helemaal verbaast: hoe kan zo’n man nu zo’n duister zelfmoordlied gedaan hebben waar de blije schoonzoongedachte nou niet direct van af druipt?
Ja hoewel, waarom is zij in het water gesprongen? In de countrymuziek van de afgelopen meer-dan-een-halve eeuw dient overspel bestraft. Family values, weetuwel.
Mag ik het een aangrijpend lied blijven vinden?
(Moody river moody river)
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Last Saturday evening
I came to the old oak tree
It stands beside the river
Where you were to meet me
On the ground your glove I found
With a note addressed to me
It read “Dear love, I’ve done you wrong
Now I must set you free.
No longer can I live
With this hurt and this sin.
I just couldn’t tell you
That guy was just a friend”
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
I looked into the muddy water
And what could I see
I saw a lonely lonely face just
Lookin’ back at me
Tears in his eyes
And a prayer on his lips
And the glove of his lost love
At his finger tips
Moody river more deadly
Than the vainest knife
Moody river your muddy water
Took my baby’s life
Gary D. Bruce, artiestennaam Chase Webster, 1961. Het origineel, het is dus godlof niet van Pat Boone, eigenlijk.
Frank Sinatra heeft het ook gedaan, dus waarom Dylan niet, kunnen we ook vragen. Pat Boone weegt te zwaar. Bovendien klinkt die versie van Sinatra nogal opgewekt, en dat kan toch echt niet. John Fogerty heeft het in 2009 opgenomen en doet het recht.
Wat een ijdel mes is blijft een mysterie.
Pingback: De golf die onze liefdesbrieven wegspoelt | Krapuul