Lang lang geleden, mijn medepresentator doet thans Inlichtingen bij de AIVD, hadden we op RVZ twee Australische dichteressen op bezoek, Jeltje (Fanoy) en Thalia, die met een ongelooflijke hoeveelheid drank op een schitterend programma neerzetten. Nou ja, als je nog jong bent kun je dat soort dingen.
Ze hadden een cassette bij zich met een nummer dat Trains heette en over treinen naar de mensenvernietigingskampen ging. Het begon met treingeluiden. Zij zeiden dat het de groep Crass was. Ik ben niet thuis in het werk van Crass, houd mij aanbevolen voor nadere inlichtingen. Ik kan het niet vinden.*)
De zoekmachine levert dit resultaat op dat ook met treingeluiden begint. En Ofra Haza was wel een typische “95,5”-zangeres.
Het is 27 januari, het is geen kroonjaar, maar het lijkt wel of het herdenken sterker wordt.
Yeh, yeh, we need the rain,
Yeh, yeh, to wash the trains,
Endless nights,
Tortured days,
Trains of no return.
Lo’el ani akro aneni
Avka bachol lailo aneni
Ten tal umotor aneni
Ho, aneni
Don’t let them grow again,
Oh, no, not again!
Don’t let them roll again,
The trains of no return!
Yeh, yeh, we need the rain,
Yeh, yeh, to wash the trains,
Endless nights,
Tortured days,
Trains of no return.
Lo’el ani akro aneni, aneni, aneni
Sham za’aku kolot anenu
Ba’aru orot anenu
Hu lo yeshaker
Kol ha’or, kol hachoshe
She yofer mikol ra’you eich
Din ha’elohim molech
Hem gam me vakshim
Yeh, yeh, we need the rain,
Yeh, yeh, to wash the trains,
Endless nights,
Tortured days,
Trains of no return.
Don’t let them grow again,
Oh, no, not again!
Don’t let them roll again,
The trains of no return!
Don’t let them grow again,
Oh, no, not again!
Don’t let them roll again,
The trains of no return!
Yeh, yeh, we need the rain…
Trains of no return
*) De Crasskenner ter redactie zegt dat het om dit nummer gaat.
