Noordfries – ik ben niet Fries genoeg om te beoordelen of het Fries is of niet eerder Saksisch/Nederduits.
De taal heeft geen standaardvorm en is dus een verzameling aan zichzelf overgeleverde dialecten, die niettemin als zodanig bescherming krijgen van de Duitse overheid (tweetaligheid in openbare opschriften). Zo’n tienduizend mensen spreken Noordfries, ook nog eens verspreid over Duitse Waddeneilanden (Noordfriese eilanden), het vasteland en Zuid-Jutland in Denemarken.
De band Kalüün (pit, energie) met zangeres Keike Faltings die ook solo optreedt. Festivaloptreden 2015.
Diar sat en letjen beker
Üüb sin letj haligrik;
Hi as so sat faan soker
An maning heedewik.
chorus:
Dan al sin kuuken, jam leew lidj,
Skal de letj beker salew iidj;
Dan al sin kuuken, jam leew lidj,
Skal de letj beker salew iidj.
Föörbi tji bruket buaten,
Föörbi tji eeb an flud;
Hi schocht bluat schep an nuaten,
Det maa’t ham ring tu mud.
chorus:
Do skrialt hi letjem deel bi strun,
Dan goor nian kuupers kem uun lun;
Do skrialt hi letjem deel bi strun,
Dan goor nian kuupers kem uun lun.
Diar seed en letjen beker
Üüb sin letj haligrik;
Hi eed bluat meel an soker
An maning heedewik.
chorus:
Man maarling lai hi pögenduad
Föör’n hialen bonk fol sinkenbruad;
Man maarling lai hi pögenduad
Föör’n hialen bonk fol sinkenbruad.
Nü sat neen haligbeker muar
Üüb sin letj haligrik:
Hi at nian meel an soker muar
An uk nian heedewik.
chorus:
Dan maarling lai hi pögenduad
Föör’n hialen bonk fol sinkenbruad;
Dan maarling lai hi pögenduad
Föör’n hialen bonk fol sinkenbruad.
Haligbeker
Een ha(l)lig is een Noordfries waddeneiland dat bij vloed grotendeels onderloopt.
Deel van de zomerserie over liederen/liedjes in echt “kleine talen” van Europa:
