Toen ik het nummer voor het eerst hoorde, met het nodige kippevel, kon ik mij niet anders voorstellen dan dat de zanger zelfmoord pleegt op het einde. Maar er is een andere interpretatie mogelijk. Een Vrolijk Lied voor een Vrolijk Jaar is het niet nee. Achtenveertig jaar geleden nu, dat voor het eerst horen, de versie van Frankie Laine.
Maar dit is het origineel.
Laura, hold these hands and count my fingers
Laura, touch these lips you once desired
Lay your head upon my chest and hear my heartbeat
Gently run your fingers through my hair
Touch these ears that listened to your wishes
Most of them fulfilled and that’s a lot
Let your soft gentle hands caress my body
And then tell me what he’s got that I ain’t got
Tell me what he’s got that I can’t give you
Must be something I was born without
You took an awful chance to be with another man
So tell me what he’s got that I ain’t got
Laura, see these walls that I built for you
Laura, see this carpet that I laid
See those fancy curtains on the windows
Touch those satin pillows on your bed
Laura, count the dresses in your closet
Note the name upon the checkbook in your bag
And if there’s time before I pull this trigger
Then tell me what he’s got that I ain’t got
Tell me what he’s got that I can’t give you
Must be something I was born without
And if there’s time before I pull this trigger
Then tell me what he’s got that I ain’t got
Leon Ashley, 1967
Frankie Laine, ook gedateerd 1967
